"Jei Kubos raketų krizė vos neišprovokavo
Jungtinių Valstijų ir Tarybų Sąjungos branduolinio karo,
po netikėto sovietų povandeninio laivo su balistine raketa dingimo
1968 m. Gegužę pasaulis iš tiesų atsidūrė ant karo slenksčio."
Kenetas Siuelas, šaltojo karo istorikas, rašytojas
Karinė jūrų bazė Rybačij gyvenvietė, Tarybų Sąjunga
Paremta tikrais faktais
Mano įgula ką tik grįžo iš 76 dienas trukusio plaukiojimo.
Amerikiečiai telkia laivus Ramiajame vandenyne.
Yra daugybė kitų laivų su pailsėjusia įgula.
Eskadros vadovybė reikalauja
labiausiai patyrusio vado ir komandos.
Aš išeinu į atsargą, gal pamiršote?
Turėtumėte tai žinoti.
Jūs pats pasirašėte visus reikiamus dokumentus.
Bet kuriuo atveju mano laivas kelis mėnesius stovės sausajame doke.
Jūs plauksite ne savo laivu.
Tai bus B- 67.
Susiklosčius tokioms aplinkybėms,
negalėjome atšaukti iš atostogų visų jūsų įgulos narių.
Todėl teko priimti naujų žmonių.
Laivas 67 nebebus eksploatuojamas.
Atsižvelgdama į jūsų nuopelnus,
vadovybė nusprendė suteikti jums garbę palydėti laivą į paskutinę kelionę.
Suteikti man garbę?
Laivynas - negailestingas. Mes abu tai žinome.
Koks tolesnis laivo likimas?
Bus supjaustytas į dalis Poliarnyje ar liks rūdyti Murmanske?
Slapta įranga bus išmontuota, o pats laivas tęs gyvenimą
Kinijos laivyne.
Verčiau gulėtų jūros dugne, nei būtų parduotas mūsų priešams.
Branduoliniam laivynui reikia subsidijų, Demi.
Neblogai pasipelnysime, pardavę Pekinui muziejinius eksponatus.
Skaičiau, kad jūsų tėvo garbei jo vardu bus pavadinta akademija.
Taip.
Didingumas meta ilgą šešėlį.
Manote, galima išpirkti kaltę už savo poelgius?
Nežinau.
Galbūt tik sapnuose.
Bet jei tokia galimybė yra, ja būtina pasinaudoti.
Ypač, jei ji pati beldžiasi į duris.
Dvi nuostabios damos ir du buteliai! Taigi...
- Va taip. - Čia...
- Ne! ...ir čia.
Gerai...
Iki dugno už mano draugą Sašą - būsimą jaunavedį!
Kapitonas denyje!
Už jūrininkus, už moteris, kurios mūsų laukia,
ir už mano draugą - mūsų kapitoną.
- Už kapitoną. - Už kapitoną!
Praėjo trys savaitės. O aš vis dar spjaudausi dyzelinu.
Gyvenimas būtų saldesnis be mazuto skonio burnoje.
Štai, paskaityk.
Nesigalynėk su manimi!
Dėmesio.
Mes išplaukiame.
- Ką? - Palydėk damas.
- Palydėk... jas. - Nagi.
Eime.
Tikėjausi trijų mėnesių atostogų, o ne... trijų savaičių.
Kapitone, o kaip mūsų su Nadia vestuvės?
Susitvarkyk greitai ir nieko neaiškindamas.
Turi suspėti iki antros valandos.
Nieko nepadarysi.
Nesąmonė!
Man labai gaila, Sofija.
...ir dovanok jiems ilgą gyvenimą,
dorų vaikų, laimę ir tikėjimą per maldas
Dievo Gimdytojai ir visiems šventiesiems.
Tik Dievas gali išskirti tai, ką šiandien sujungė.
Gana, jūreivi.
Sveikinu, Nadia.
Ačiū, kapitone.
Greitai priprasi prie jo.
Turi dvi valandas.
Ačiū, kapitone.
Sveikinu.
Pamenu, kaip judu čia stovėjote ir tarėte priesaikos žodžius.
Tai buvo labai seniai.
Tikriausiai stebiesi, kodėl jis tyli, kai tave kankina tiek daug klausimų.
Mudviejų su juo pokalbis labiau primena monologą.
Ačiū, Tėve, kad taip anksti atėjote.
Svarbu ne tai, ką jis sako, o tai, ką jis girdi.
Gal norėtum atlikti išpažintį?
Kokią išpažintį?
Ačiū, Tėve.
Kapitone.
- Kapitone. - Pirmasis padėjėjau.
Ar žinote, kas čia vyksta?
Sofija iškepė sausainių.
Mes plauksime šita gelda.
- Taip, žinau. - Aišku. Ką Markovas sau galvoja?
Kuras įpiltas, kapitone. Akumuliatoriai patikrinti.
Ginklų sistemos užtaisytos ir tikrinamos.
Apgailestauju, kad teko nutraukti jūsų medaus mėnesį, Golovai.
Laiką išnaudojome maksimaliai, kapitone.
Nė neabejoju tuo.
Kapitone.
Sudarykite įgulos narių sąrašą. Noriu išsamaus pranešimo.
- Klausau, kapitone. - Sausainių?
- Ačiū, kapitone. - Ne, ačiū.
Neįsivaizduoju, kaip reikės plaukti tokiu senu laivu,
juk mums prireiks archeologo, kad jį užvestų.
Pažvelkite. Tiesiog...
Tai buvo mano pirmasis laivas.
Mus daug kas sieja.
Markovas norėjo, kad aš jį palydėčiau į paskutinę kelionę.
Paskutinė proga.
Ačiū.
Kapitone.
Tai specialistai iš Ypatingųjų projektų instituto.
Jie plauks su mumis.
Testuos bandomąją įrangą.
Ar kada teko plaukti į jūrą?
Taip, esame pabuvoję laivuose.
- Čia jums ne kateris, drauge...? - Brunis.
Drauge Bruni. Šiame laive vos telpa 86 jūreiviai, būtini kelionėje.
Pasistengsime nesimaišyti jums po kojomis.
Ką gi, linkiu sėkmės.
Draugas Pavlovas palydės jus į kajutes. Susikraukite ten savo įrangą.
Lšplauksime, kai prasidės potvynis.
Kapitone.
Malonu ir vėl jus matyti.
Draugai?
Prašau čia.
Uždaryti liukus!
Kapitonas denyje.
Tęskite darbą.
Naujokai įtraukti į įgulos narių sąrašą
ir paskirstyti pagal poreikį.
Ginklai sukrauti, raketa - saugi.
Manevravimo komanda pasiruošusi, švartuotojai - viršuje.
- Orų prognozė? - Palanki.
Šiek tiek plukto ledo atviroje jūroje. Problemų neturėtų kilti.
Puiku.
Užvesti variklius. Kalba kapitonas.
Klausau, kapitone.
Pavlovas ir draugai laukia jūsų kajutėje.
Man pasisekė.
Mūsų įsakymai, kapitone.
Galima atplėšti tada, kai būsime išplaukę į jūrą.
Mūsų paleidimo raktai.
Pasimatysime viršuje.
Atrišti priekinio švartavimosi lynus!
- Uždaryti liuką! - Klausau. Uždaryti liuką.
Pasiruošti išplaukti, draugai.
Kaskart stebiuosi, kad palikti namus nėra taip sunku, kaip galvoji.
Tuo mes, jūrininkai, ir panašūs.
Liekantieji krante galvoja kitaip.
Tai liga.
Kaip Aliona?
- Ji jau priprato. - O berniukai?
Mokosi, žaidžia ledo ritulį. Jie labai užsiėmę.
Kai nuplauksime nuo krantinės, imsime nirti.
Klausau.
Ką jūs apie visa tai galvojate?
Drauge pirmasis padėjėjau, tai trumpiausias kelias
nuo čia iki savo komandos.
Laivynas tave vertina, Aleksai.
Tau bus patikėtas atominis laivas.
Markovas pats man pasakė.
Reikia pasistengti, kad darbas eitųsi sklandžiai.
Ačiū.
Tu to nusipelnei.
Visi iš denių. Pakelti tiltelį.
Laivas - tavo žinioje.
Budėtojai, pakelti tiltelį.
Visi iš denio.
Tu eik, gerai? Aš dar pabūsiu čia.
Kapitonas denyje. Tiltelis pakeltas.
Liukai uždaryti.
- Sonare, koks gylis po kiliu? - Du šimtai metrų, kapitone.
Labai gerai.
Mechanike, patikrinti dyzelius, trečdaliu pajėgumo pirmyn
- kairiuoju ir dešiniuoju varikliais. - Pasiruošti panirimui.
- Atšaukti panirimą. - Atšaukti panirimą!
- Atšaukti panirimą!
Visi skyriai, dėmesio. Patikrinti įgulą.
Praneškite viršutiniam deniui.
- Patikrinti dešiniąją briauną. - Patikrinta.
Girdėjai?
- Ne. - Deniuose tvarka, kapitone.
- Neriame. - Atidaryti centrinius vožtuvus. Neriame.
Neriame!
Deniai po vandeniu.
Pasvirimas - penki laipsniai, gylis - 50 metrų.
Pasvirimas - penki laipsniai. Gylis - 50 metrų.
Penkiasdešimt metrų.
Sonare, raportuokite.
Kontaktų nėra, kapitone.
Šturmane, nubrėžkite kursą atviroje jūroje.
Neriame gilyn.
Klausau, kapitone.
Kas tu toks, velniai griebtų?
- Bavenodas, kapitone. - Lš kur čia atsiradai?
- Dirbau laive "Lapkritis". - Tikrai?
Lškeitei atominį laivą į šitą geldą?
Girdėjau, dyzeliniuose laivuose dirba geriausios komandos.
Nutariau pasinaudoti proga, kol jie visai neišnyko.
Matai? Kartais svajonės pildosi.
Kursas - nulis-devyni-penki.
- Praneškite, kai priplauksime šelfą. - Klausau, kapitone.
Tęskite įprastu režimu. Perduodu vadovavimą draugui Kozlovui.
Klausau, kapitone.
Tai, ką girdėjai apie dyzelinių laivų įgulas - gryna tiesa, Bavenodai.
Supratau, kapitone.
Kapitone.
- Kapitone? - Kas čia vyksta, velniai griebtų?
Į šią kajutę įleidžiamai asmenys, turintys specialius leidimus.
Kieno nurodymu?
Kai atplėšite voką su įsakymais, viską suprasite.
Viršuje girdisi triukšmas.
- Jūsų įranga saugi? - Taip, saugi.
Triukšmas - povandeninio laivo priešas, drauge Bruni.
Amerikiečiai turi naujausią sonarą.
Nedarykite jiems meškos paslaugos.
- Kas ten? - Aleksas.
Užeik.
Apie naujokus nėra jokios informacijos.
Pavardės, pareigos - ir viskas.
Lšskyrus šturmaną Bavenodą.
Jis buvo K- 27, kai ten įvyko reaktoriaus aušalo nuotėkis.
Taip, girdėjau apie K- 27.
Žinojote, kad jo pavardė - žuvusiųjų sąraše?
Štai kaip tiksliai dirba Eskadros vadovybė.
Girdėjau, jie žmogaus nepagailėtų, kad tik popieriai būtų tvarkoje.
Jūreiviai tiki prietarais.
Juos lengva išgąsdinti.
Tuomet Bavenodui verčiau nesigirti, kad jis negyvas.
Už tave.
Kas tau neduoda ramybės?
Manau, tie specialistai - iš OSNAZ"o.
Taip, panašu.
OSNAZ"as - KGB pagrindas.
Tai tikri fanatikai ir gerai apmokyti žmogžudžiai.
Būtent todėl ir nenoriu, kad įgulos nariai su jais bendrautų,
kuo jie ten beužsiimtų.
Supratau.
Kai nusileisime giliau, surengsime pratybas.
Kad ištikus avarijai nepaaiškėtų, jog mano laive -
nemokšos ir nevykėliai.
- Klausau, kapitone. Pasirūpinsiu tuo. - Gerai.
Posvyrio kampas kairėje - 35.
Apytiksliai - 30 laipsnių... Vandens slėgis...
Atsiprašau.
Laivagalio pasvirimas - du laipsniai.
Kapitonas denyje.
Perduodu valdymą kapitonui.
Sonare, duosi signalą, kai pasakysiu.
Laukiu nurodymų, kapitone. Po vieną signalą.
Jei triukšmas yra mūsų priešas, ar amerikiečiai nesužinos, kur mes?
- Amerikiečiai jau žino, kur mes. - Kapitone...
Tenoriu išvengti susidūrimo su jais.
Priekinės ir galinės torpedos, užtaisyti signalinius ežektorius.
- Paruoškite atsakomąsias priemones. - Klausau. Ruošiu.
- Atsakomosios priemonės paruoštos. - Sonare, signalas. Pradedame.
Kapitone, sonaras. Povandeninis kontaktas,
kursas - nulis-šeši-nulis, gylis - 12000 metrų, greitis - 30 mazgų.
Tikriausiai tai - greitaeigis skipdžekas.
Amerikiečiai visur kaišioja savo nosį.
Trečdaliu pajėgumo pirmyn, vairą kairėn, avarinis panirimas.
Gylis - 160 metrų. Raportuokite, kai pasieksime termokliną.
Avarinis panirimas. Horizontalusis vairas - 20 laipsnių.
Avarinis panirimas...
Paleisti atsakomąsias priemones.
- Paleisti atsakomąsias priemones. - Leidžiu.
Triukšmo sukėlėjai suklaidins amerikiečius ir mus pačius.
Kapitone, artėja termoklinas.
Amerikiečių sonaras sureaguos į temperatūros inversiją,
- todėl jie mūsų negirdės. - Jie neims mūsų persekioti?
Nebent nuspręstų daryti tai aklai.
Jie turi vieną galimybę iš 360.
Senas povandeninių laivų jūreivių triukas.
Jūsų tėvas - Nikolajus Zubovas.
Baltijos laivyno 1 -osios povandeninių laivų brigados vadas.
Taip.
- Kursas - vienas-septyni-penki. - Vienas-septyni-penki. Klausau.
Kapitono tėvas parašė knygą apie karinius povandeninius laivus.
- Vienas-septyni-penki. - Kapitono šeimos nuopelnai
puikiai žinomi visame kariniame jūrų laivyne.
Jam buvo suteiktas Tarybų Sąjungos didvyrio vardas už tai,
kad paskandino vokiečių karinį laivą Goja karo metu. Aš teisus?
Vyrai, netrukdykite dirbti.
Taip, jam buvo suteiktas didvyrio vardas.
Pasiuntė į dugną 6000 hitlerininkų ir nacistų
prie Gdansko įlankos.
Kadangi obuolys nuo obels netoli rieda,
mūsų kapitonas lengva ranka paskandins vieną ar kelis jankių laivus.
Sustabdyti kairį ir dešinį variklius. Įjungti begarsį variklį.
- Sustabdyti kairį ir dešinį variklius. - Kursas - vienas-du-nulis.
- Įjungti begarsį variklį. - Vienas-du-nulis. Klausau, kapitone.
Eskadros vado Vladimiro Markovo pranešimas:
"Laivo B- 67 komandai: Plaukite į pietus iki patrulinio punkto Lima-Fokstrot
ir stebėkite Amerikos karinių laivų veiksmus.
Kai tik galėsite, pradėkite sisteminius slaptos įrangos bandymus
ir atkreipkite deramą dėmesį į kovinę parengtį.
Apytikslis grįžimas į Rybačij- birželio 6 d. "
Kalba rikiuotės karininkas.
Gregai, perduok informaciją įgulos nariams kajutkompanijoje.
Klausau, kapitone.
Kokios sąlygos?
Lmituojamas vandenilio nuotėkis pirmojoje akumuliatorinėje.
Vandenilio nuotėkis, pirmasis denis. Avarijų likvidavimo pratybos.
Imituojamas trylikto ir keturiolikto skyrių užtvindymas.
13 ir 14 skyrių užtvindymas. Avarijų likvidavimo pratybos.
Paskubėkite, vyručiai!
- Klausau, kapitone. - Užtvindyti 13 ir 14 skyriai!
Nagi!
Greičiau!
Pasiruoškite! Nagi!
Na štai.
Apsauginė įranga.
Pakilti į periskopinį panirimo gylį, pakelti oro imtuvą
- ir pasiruošti išvėdinti laivą. - Klausau. Pasiruošti išvėdinti.
Klausau, pakelti oro imtuvą.
Kas atsitiko?
Sūrus vanduo reaguoja su elektrolitu ir susidaro chloro dujos.
Mes jau negyvi. Tik dar to nežinome.
Kapitone, paviršinis kontaktas, gylis - 11000 m, kursas - vienas-devyni-penki.
Supratau. Klasifikacija?
Didelis ir lėtas. Veikiausiai - prekybos laivas.
- Vairą kairėn 5 laipsniais. - Vairą kairėn 5 laipsniais.
Vairą kairėn 5 laipsniais.
Nutraukite pratybas, kapitone.
- Kodėl? - Įsakyme nurodyta
pasinaudoti taktiniu privalumu ir išbandyti laive esančią
slaptą įrangą.
Kapitone, plaukite po tuo laivu.
- Bet apačioje žmonės. - Liepkite jiems pasišalinti.
Kapitone, turime bėdą antrojoje akumuliatorinėje.
Kas atsitiko?
Tiksliai nežinau. Vyrai kyla į viršų.
- Drauge Kozlovai, nutraukite pratybas. - Klausau, kapitone.
- Dėmesio, pratybos nutraukiamos. - Kapitone.
- Taip? - Plaukite po tuo laivu.
Kapitone, mes nežinome, kas tai.
Drauge Bavenodai, nužymėkite kursą iki to laivo.
- Apšvieskite laivagalį. - Klausau, kapitone.
- Kapitone... - lšlyginkite laivą.
Gylis - dešimt metrų.
- Lšlyginti laivą, gylis - dešimt metrų. - Klausau, išlyginti laivą.
- Dešimt metrų. - Pirma pasižvalgysime
ir tik tada priplauksime arčiau.
Jei jūs neprieštarausite.
Panamos vėliava.
- Tanklaivis. - Gerai. Reiškia, nešaudys į mus.
Ne, bet gali pranešti apie mūsų buvimo vietą.
Plaukite po tanklaivio kiliu. Jums tai vieni juokai.
Jo sraigtų keliamas triukšmas trukdys mums orientuotis, kapitone.
Mechanike, koks akumuliatorių rezervas?
Plaukiant tokiu greičiu - 30 ar 35 minutės, kapitone.
Visu greičiu pirmyn.
Gylis - 30 metrų.
- Plaukiame į jo kilvaterį. - Klausau, kapitone.
- Visu greičiu pirmyn, 30 metrų. - Visu greičiu pirmyn, 30 metrų.
Trisdešimt metrų.
Šešiasdešimt metrų. Artėjame dviejų mazgų greičiu.
Kapitone, sonaras. Mes laivo akustiniame šešėlyje.
Per didelė kavitacija. Reikia pakilti aukščiau.
Kapitone?
Denio karininke, atsargiai pakilkite į dešimties metrų gylį.
Pasvirimas - vienas laipsnis. Gylis - dešimt metrų.
Pasvirimas - vienas laipsnis, dešimt metrų.
- Dešimt metrų. - Aukščiau, kapitone.
- Tie sraigtai sveria po 20 tonų. - Aukščiau, kapitone.
Mechanike, koks akumuliatorių rezervas?
Maždaug dešimt minučių.
Aukščiau!
Prašyčiau.
Atsirado bortinis supimas, kapitone.
Tai hidrodinamika, drauge Kozlovai. Esame vienoje judėjimo plokštumoje.
Pasvirimas - vienas laipsnis. Labai atsargiai.
- Sumažinkite gylį iki 5 metrų. - Gylis - penki metrai.
Pasvirimas - vienas laipsnis.
Gal paaiškinsite, kodėl rizikuojame 86 žmonių gyvybėmis?
Tėvynė šaukia, drauge Kozlovai.
Greičiau. Nagi!
Kapitone, budėtojas. Baigia išsikrauti pagrindinis akumuliatorius.
40 procentų sumažinkite variklių apsukas.
Nustatykite sraigtų sūkius penkių mazgų greičiui.
Paruošti dyzelius.
- Dyzeliai paruošti. - Pasiruošt susidūrimui.
Pasiruošt susidūrimui!
- Pasiruošti. - Ateik čia ir pažiūrėk!
Man reikia patirtos žalos akto.
- Pakelti oro imtuvą. - Mašinų skyrius, patirtos žalos aktą!
Įjungti visus dyzelius.
Klausau, kapitone. Įjungti visus dyzelius.
Tam kartui pakaks, drauge Bruni?
Taip.
Perduodu vadovavimą draugui Kozlovui.
Vis maištaujate, Demi.
Nemanote, kad tarybiniam jūrininkui labiau derėtų
gerti degtinę?
Romas - jūrininkų gėrimas. O degtinė - politikų.
Vieni tarnauja kitiems, ar ne?
Politika tarnauja pati sau.
Neįsižeiskite, bet... geriu tai, ką mėgstu.
Vaišinkitės.
Jums vertėtų išgerti.
Kaip nutiko, kad po šitiek metų atsidūrėte laive,
kuris senesnis nei kuris nors iš mūsų?
Šis laivas - tai kerštas
Eskadros vado Markovo džiaugsmui.
Kerštas už ką?
"Už ką" žinome tik admirolas ir aš.
Kuo ji vardu?
Sofija. Ji mano žmona.
Jūs šiandien puikiai pasirodėte.
Abejoju, ar Aleksas taip sugebėtų.
Kai kurie jaunesni karininkai
nemoka dirbti, kai yra spaudžiami.
Jam reikėtų būti atsargesniam su vyrais iš OSNAZ"o.
Jie turi įtakingų draugų, kurie greičiau nusiųs jį į gulagą,
nei suteiks jam kapitono laipsnį.
Rizikavome savo gyvybe, nežinodami kodėl.
Jis turi teisę turėti savo nuomonę.
Savo nuomonės turėjimas kenkia subordinacijai.
Priminsiu jums tuos žodžius, kai kitą kartą turėsite savo nuomonę.
Jums nepatinka Brunio nurodymai. Ir aš dėl to nerimauju.
Nerimaujate dėl to, kad paklūstu nurodymams?
Nerimauju dėl to, kad jūs jais neabejojate.
Kaip pats sakėte, su OSNAZ"u reikia būti atsargiam.
Pasidalinkite savo nuogąstavimais su savo rikiuotės karininku.
Neabejoju, kad taip ir padarysite, pirmai progai pasitaikius.
Skirti šią geldą tokiam nusipelniusiam kapitonui - nesuvokiama.
Tikriausiai Markovas jums kažką pažadėjo.
Žinote, kaip vadina seną kapitoną, kuris neturi laivo?
"Dar vienas girtuoklis."
Markovas pasiūlė vienintelę laisvą kapitono vietą sumažėjusiame laivyne.
Kad ir koks apgailėtinas jums atrodytų mano sprendimas,
aš sutikau.
- Manote, mes galėtume... - Pabusk.
- Kur mano vyrai? - Pabusk.
- Jei turi tiek daug klausimų... - Kodėl jie tai daro?
- Klausiu, kur mano vyrai? - Tave vėl ištiko priepuolis.
- Ten, kur tu juos palikai. - Ir vėl.
- Aš tave sapnavau. - Atleisk man, Sofija.
Ei... Nurimkite. Aš čia.
Aš čia. Viskas gerai.
Viskas gerai. Nurimkite.
Štai taip. Viskas gerai.
- Jis staiga neteko sąmonės. - Viskas gerai.
Kas jam yra?
- Jis serga epilepsija. - Serga epilepsija?
Nuo patirtos galvos traumos. Priepuoliai ištinka keliskart metuose.
Padėkite man jį pakelti.
- Štai taip. - Štai.
- Laikai jį? - Taip.
Vaistai, kuriuos skyrė vyriausybė, nieko nepadeda.
Demi... Einu į budėjimą.
Aš pabūsiu su juo.
Velnias.
Viskas gerai. Supranti? Nurimk.
Melvilis?
Baltasis banginis.
Kartais sapnai būna tokie aiškūs,
kad sunku atskirti nuo realybės.
Jie vilioja mane... kaip Ahabą.
Tai tipiška smegenų traumos atveju.
Kartais man atrodo, kad netenku proto.
Aleksai.
Jei partija suuos, kad mes žinojome apie jo ligą,
visą likusį gyvenimą gremšime dažus denyje.
Aš jiems nieko nesakysiu.
Kviečia sonaras.
Klausau, sonare. Kalbėk.
Užfiksavau kontaktą. Trys tūkstančiai metrų.
Einu. Lšjunkite kairį ir dešinį variklius.
Nustatykite sraigtų sūkius trijų mazgų greičiui. Atsiprašau.
- Įjungti begarsį režimą. - Klausau. Įjungti begarsį režimą.
Supranti, tai tavo reisas.
Jei jis būtų mano, aš jam vadovaučiau.
Kiek turiu informacijos, partija tavimi domisi
ir nori žinoti, kaip tau seksis dirbti tokiomis sąlygomis.
Ir kaip man sekasi?
- Tas žmogus turi paleidimo raktą. - Kiti du - pas tave ir pas mane.
Kapitone Kozlovai...
Jei esi pasiruošęs išduoti
povandeninio laivo su balistine raketa vadą,
savo kapitoną ir draugą, tik dėl to, kad jis neteko sąmonės,
pirmyn.
Būsiu sonaro poste.
Tai skipdžekas.
Ir jis kažkur labai skuba.
- Jie mus jau pastebėjo? - Nemanau.
Jie per daug skuba, kad ką nors išgirstų.
Aišku.
Kodėl sulėtinome greitį?
Užfiksuotas kontaktas su amerikiečių povandeniniu laivu.
Tomi, vairą dešinėn.
Klausau. Vairą dešinėn.
Plaukite į paviršių ir Įjunkite dyzelius.
- Kodėl turėčiau tai daryti? - Teisingai.
- Kodėl jis turėtų tai daryti? - Kapitonas denyje.
Sonare, kapitonas. Amerikiečiai pakeitė kursą?
- Ne, kapitone. Kursas tas pats. - Labai gerai. Informuokite mane.
Kapitone, pakilkite į periskopinį panirimo gylį ir užveskite variklius.
Jei užvesime variklius, amerikiečiai mus suseks,
o tai gali kelti pavojų mūsų užduočiai.
Reiškia, jūs žinote, kokia tai užduotis.
Galbūt jūs išduosite mums šią paslaptį.
- Viskas parengta? - Taip, parengta.
Daugiau pasitikėjimo, kapitone.
Denio karininke, gylis - dešimt metrų.
- Klausau, kapitone. Dešimt metrų. - Dešimt metrų, klausau.
- Kiek išbuvau be sąmonės? - Apie šešias valandas.
Amerikiečiai žino visų mūsų laivų
ir povandeninių laivų akustikos požymius.
Jie mus identifikuos be jokio vargo.
Suprantu.
Mechanike, pakelkite oro imtuvą.
Įjunkite kairį ir dešinį dyzelius, nustatykite sraigtus 6 mazgų greičiui.
Įjunkite "Fantomą".
"Fantomas"Įjungtas.
Kas čia vyksta, po galais?
Velnias...
Kapitone, sonaras. Amerikiečiai ketina mus sulaikyti.
- Pasiruošt kovai. - Pasiruošt kovai. Klausau.
Pasiruošt kovai. Tai ne pratybos.
Galinės torpedos, parengti penktą ir šeštą šachtas.
- Greičiau! - Nagi!
Užtaisyta!
Sonare, kapitonas. Ką tas laivas daro?
- Plaukia už mūsų. - Atidarė sklendes?
Dar ne, kapitone.
Ar teko kada pradėti karą, drauge Bruni?
Jei jie nors krustelės, paleisiu į juos torpedą.
Turėčiau žinoti kokias nors KT, prieš paskandindamas tą geldą?
- Jis turi omenyje "Kovos taisykles". - Žinau, ką reiškia KT.
Į bet kokį priešišką veiksmą galima atsakyti jėga savo nuožiūra.
Bent jau sutariame, kad tai priešiškas veiksmas.
- Pasiruošt iššauti torpedą. - Pasiruošę, kapitone.
Kapitone, sonaras. Priešas keičia kursą.
Kur laivas plaukia?
Grįžta į ankstesnį kursą, kapitone.
Tai garso slopinimo įtaisas?
Tikiuosi, suprantate, kad tai slapta informacija.
Amerikiečiai galvojo, kad seka Panamos tanklaivį.
Būtent.
Panaudojome jų technologiją prieš juos pačius.
Ideali atsakomoji priemonė.
Bet kuris laivas, turintis tokį įtaisą, tampa nesusekamu.
Netrukus žinosime visų pasaulio laivų akustikos požymius.
Amerikiečiai nežinos, ką daryti.
Bet mūsų varikliai veikė.
Laivas skleidė triukšmą.
Be to, sonaro aido stiprumas
yra tiesiogiai proporcingas laivo dydžiui.
Mūsų laivas - ne krovininis.
"Fantomas" gali sustiprinti aidą, tad laivo dydį galime rinktis bet kokį.
Algoritmas genialus tuo, kad mūsų neaptinka joks sonaras,
o mes galime apsimesti bet kokiu laivu.
Turėtume didžiuotis tuo,
ką šiandien padarėme, draugai.
Už "Fantomą".
Esu įsitikinęs, vadovybė apsidžiaugs bandymų rezultatais.
Žinoma.
Kaip reikalauja protokolas, informuosime vadovybę iškart,
kai tik nusigausime iki kontrolinio taško.
Protokolas - politvadovo kompetencija, sutinkate, drauge Pavlovai?
Sutinku, kad vadovybė apsidžiaugs.
Draugas Pavlovas - diplomatiškiausias karinio jūrų laivyno politvadovas.
- Tai viena kitam prieštarauja. - Nesiliauju tai jam kartojęs.
Užtikrinu jus, mano ketinimai atitinka mūsų šalies ir partijos idealus.
Na ir puiku.
Tikriausiai suprantate, kad turiu išanalizuoti duomenis.
Ačiū, kapitone, draugai, už puikią vakarienę ir draugiją.
Kapitone.
Drauge Bavenodai, prašau patikslinti,
kada atvyksime į kontrolinį tašką.
Gerai, kapitone. Atsiprašysiu.
Atsiprašau.
Ir aš atsiprašysiu, draugai.
Eisiu miegoti.
Labanakt, Saša.
Jaučiate malonumą šaipytis iš manęs KGB darbuotojų akyse.
Nieko asmeniško, Gregai.
Tuomet kodėl taip kalbėjote?
Atsakyk tiesiai šviesiai į klausimą, ir nebespėliosiu, ką turi omenyje.
Į kokį klausimą?
Ar sutinki, kad praneštume vadovybei.
Kas jums kelia nerimą?
Tai istorinė akimirka.
Vis dėlto mes, laivo karininkai, galintys sukelti pasaulio pabaigą,
turėtume apsvarstyti visus scenarijus.
Kokius scenarijus?
Jei amerikiečiai negali mūsų susekti su savo pinigais ir technologijomis,
reiškia, mūsiškiai laivai mūsų taip pat nesuseks.
O tai reiškia, kad nesunku pakeisti šio laivo paskirtį.
Norite pasakyti, kad tie vyrukai - išdavikai?
Noriu pasakyti, kad vadovybės pranešimas atsakytų į daugybę klausimų.
Kaip šio laivo politvadovas ir jūsų draugas įspėju,
kad jei mesite nors menkiausių įtarimų šešėlį
ant elitinių KGB karininkų be jokių įrodymų ir priežasties,
būsite apkaltinti
Karo teisingumo kodekso pažeidimu.
Kartais tenka rinktis, kieno pusėje esi, Gregai.
Bet rinktis reikia išmintingai.
Nes jeigu padarysite klaidą,
ji persekios jus ir jūsų šeimą
visą likusį gyvenimą.
Ir visai nesvarbu, kas jūsų tėvas.
Nelabai tinkama pastaba.
Tai ne jo kaltė. Jis buvo išmokytas visko bijoti.
Vis dėlto reikėtų įsiklausyti į jo žodžius.
Kodėl gi?
OSNAZ"as nedirba kariuomenei arba centinei vyriausybei.
Jiems nurodinėja labiausiai atsidavę KGB darbuotojai.
Jie gali tave sunaikinti, Demi.
Jie gali mus visus sunaikinti.
Kapitone, priplaukėme kontrolinį tašką.
Gerai. Vairininke, gylis - dešimt metrų.
Klausau, kapitone. Dešimt metrų.
Radiste, kapitonas. Pasiruoškite perduoti slaptą pranešimą.
Turime įsakymą vykti į kontrolės punktą.
Kai tik pranešime, kur esame,
ir gausime patvirtinimą, taip ir padarysime.
Jei išsiųsite pranešimą, amerikiečiai mus suseks.
- Penkiasdešimt metrų. - Tęsti.
Įjunkite savo įtaisą, ir mes vėl pasislėpsime.
Regis, mums neblogai sekėsi.
Įtaisas "Fantomas" nemaskuoja radijo transliacijos.
Tai gali pakenkti užduoties tikslui.
- O koks užduoties tikslas? - Likti nepastebėtais.
Turime atsakomųjų ir kitokių priemonių likti nepastebėtais.
- Trisdešimt metrų, kapitone. - Tęsti.
Tai neleistina rizika.
Pagal protokolą šifruoti pranešimai laivyno vadovybei siunčiami
iš nustatytų kontrolinių taškų. Norėjote kažką pasakyti?
Jūs turite teisę siųsti pranešimus savo nuožiūra.
Karo metu - taip, turiu tokią teisę.
Ar aš ko nors nežinau?
- Dvidešimt metrų. - Stabdykite kilimą.
- Tęsti. - Stabdykite kilimą, kapitone!
Drauge Pavlovai, jei dar kartą man paprieštarausite,
įsakysiu prirakinti jus laivapriekyje.
- Dešimt metrų. - Pasiruošt slaptam perdavimui.
- Pasiruošęs. - Negaliu jums to leisti.
Denio karininke, palydėkite draugą Brunį į kajutę ir prirakinkite prie gulto.
Klausau, kapitone.
Nardinkite laivą arba nušausiu kapitoną.
Nardinkite laivą. Horizontalusis vairas - 20 laipsnių.
- Klausau. - Draugai,
jei leistume kapitonui gerai apgalvoti...
Nieko nesiruošiu apgalvoti.
Dmitrijus Zubovas yra epileptikas, užgeriantis vaistus alkoholiu
ir taip bandydamas slopinti neurologinį negalavimą.
Susirgimo priežastis - smegenų trauma, patirta
per susidūrimą su Vladimiro Markovo laivu,
kurio metu kiek jūreivių nukentėjo?
Trisdešimt šeši sužeisti. Šeši - žuvę.
Štai šitame laive.
Be to, jis gali pasigirti prasčiausiais rezultatais
Karininkų rengimo mokykloje.
Net nebandote to neigti.
Neaišku, kodėl jūsų apskritai neišvijo iš karinio jūrų laivyno.
Tikiuosi, paaiškinsite kodėl.
Kilmė, įtaka ir karininkų, laivo gydytojų
- bei politvadovų papirkinėjimas. - Tai melas.
Kokia gėda, bandėte nusižudyti, bet ir tai nesėkmingai.
Bet, tikiuosi, jums tai ne naujiena.
Aš nieko nežinojau.
Tie, kas nori ir toliau tarnauti savo šaliai,
likite savo darbo vietose.
O visų kitų ir kapitono laukia karo lauko teismas.
Ką pasakysite, drauge pirmasis padėjėjau?
Lštikimybė ar didvyriškas grįžimas namo ir kapitono pareigos?
Veskite vienus į laivapriekį, kitus - į laivagalį.
Paskutinis šansas, kapitone.
Paklusnumas didžiai tautai.
Ukrainiečiai turi tokią patarlę:
"Įsileisk čigoną į namus, ir atsidursi griovyje".
Taip, esu ją girdėjęs.
Tuomet suprasite mane, jei pasiųsiu jus velniop.
Kapitone!
- Atgal! - Gerai.
- Ramiai. - Viskas gerai.
- Ramiai... - Ką visa tai reiškia?
- Pasitrauk. - Sėdėkit ramiai, aišku?
"Jei nori nugalėti priešą,
būk pasirengęs kovos eigai
ir daryk tai, ko priešas tikisi mažiausiai."
Mes visi skaitėme jo knygą.
Mano tėvas daug iš manęs tikėjosi.
Kaip ir partija.
Kartu su Markovu dalyvavau povandeninių laivų pratybose.
Vadovybė ruošė mus svarbioms operacijoms,
tad man reikėjo įrodyti, ko esu vertas.
Žinojau, kad Markovas nesitikėjo, jog veiksiu aklai,
todėl įplaukiau į jo kilvaterį.
O aš nesitikėjau, kad jis ims plaukti atbuline eiga.
Susidūrimo metu susitrenkiau galvą į giroskopą.
Kai atgavau sąmonę, degė priekinis torpedų skyrius.
Mano vyrai tęsė kovą
ir nesutiko trauktis.
Tiesiog atsisakė.
Taigi buvau priverstas
juos ten užblokuoti.
Galiausiai jie atsidarė liukus, ir į skyrių plūstelėjo vanduo.
Nutarė verčiau paskęsti, o ne sudegti.
Tuo mūsų karjera turėjo baigtis,
bet vadovybė negalėjo leisti, kad mano tėvas manimi gėdytųsi.
Negalėjome žiūrėti į akis savo šeimos nariams ir sau.
Mus tiesiog tyliai kėlinėjo
iš vienos vietos į kitą, kad niekam netrukdytume.
Vadovybė niekuomet nepatikėtų
tokio svarbaus įtaiso, kaip "Fantomas",
tokiam žmogui kaip aš.
Yra tik dvi priežastys, dėl kurių laivas gali nukrypti nuo kurso.
Dezertyravimas ir noras pradėti karą.
Mes - ne dezertyrai.
- Klausau. - Reikia nukenksminti kovinę galvutę.
- Jie negalės jos paleisti be kodų. - Jie žino kodus.
Neabejoju tuo.
Galime valdyti laivą iš triumo.
- Tirtovas su tavim? - Taip, jis čia.
Jis tą kovinę galvutę pažįsta geriausiai.
- Gali prijungti siųstuvą? - Taip, kapitone.
Tik tyliai.
Klausyk, jei galėtume pergrupuoti paleidimo mechanizmus,
įvyktų pavienė detonacija.
Raketa bus paleista, bet branduolinio sprogimo nebus.
Galbūt.
- Su "galbūt" nepasiginčysi. - Tai įmanoma.
Laive daugybė OSNAZ"o vyrų. Reikia patekti į ginklų skyrių.
Lengviau perimti laivą, nei pasikliauti teorija.
- Sugebėsite patekti į apatinį denį? - Sugebėsime.
Supratau. Susisieksime.
Jūs su Bavenodu einate į apatinį denį.
Dar ilgai?
Šešios valandos.
Vairininke, pažiūrėkime, kas už mūsų.
- Kairėn, 45 laipsniai. - Kairėn, 45.
Sonare, raportuokite.
Ramu.
Vairininke, kursas - du-septyni-keturi.
Du-septyni-keturi. Klausau.
Plaukdami tokiu kursu, labai priartėsime prie amerikiečių.
Teisingai.
Turime akumuliatorių, kurį aktyvina sūrus vanduo.
Šis daviklis praneš mūsų buvimo vietą.
Taip jie supras, kad mums kažkas negerai.
Demi, jei amerikiečiai pagalvos, kad nukrypome nuo kurso, mus paskandins.
O jei iš tiesų nukrypome nuo kurso, tą patį padarys mūsų laivynas.
Tai duos atsakymus į visus mūsų klausimus.
Kodėl Brunis tai daro?
Jei paleisime branduolinę raketą, amerikiečiai privalės duoti atsaką.
Tai apgaulė. Tarsi paleistų raketą iš laivo, kuris jau buvo parduotas Pekinui.
Amerikiečiai pagalvos, kad raketą paleido kinai.
Bet mes viską pakeisime.
Brunis nori pradėti branduolinį karą, kurį galime laimėti.
Karą, kuriame nedalyvausime.
Velnias!
Nagi.
Jei dabar imsime sandarinti plyšį,
valdymo punkte mus tikrai išgirs.
Žiūrėkite. Tai - soda.
Sumaišius su trupučiu sūraus vandens, susidarys anglies dioksidas.
Jis užsandarins plyšį, ir siųstuvas ims veikti.
Tik tylos.
- Tvarka. - Eikite su Tirtovu.
Privalote nusigauti iki raketos.
- Visi kiti? - Klausome.
- Eisite su manimi. - Gerai.
Dėkime jį čia.
Atidaryti liuką.
Lš kur tas garsas?
Nežinau... Kapitone.
Į ką nors atsitrenkėme?
Jūs nesuprantate, į ką įsivėlėte.
Suprantu, kad užgrobėte laivą, neturėdami jokių įgaliojimų.
Verčiau grįžkite. Užfiksavau kontaktą, besiartinantį
beveik 40 mazgų greičiu.
- Amerikiečiai? - Ne. Mūsiškiai.
Jei būčiau jūsų vietoje, patikrinčiau kovinius postus.
Patikrinti kovinius postus. Atvesti kapitoną.
Nė iš vietos.
Nagi, greičiau!
Kapitone.
- Drauge Pavlovai. - Laivas "Lapkritis" mažina greitį.
- Tai - K-123. - Konstantino Gubino laivas.
Tai turėtų paglostyti jūsų savimeilę.
Jis yra labiausiai pasižymėjęs povandeninių laivų medžiotojas laivyne.
Kalba sonaras. "Lapkritis" - per 2000 metrų nuo mūsų ir artinasi.
"Lapkritis" paleis šūvį.
Regis, mūsų vyriausybė jūsų planui nepritaria.
Jūs nesuprantate, o mūsų politikai nenori pripažinti fakto,
kad amerikiečiai turi galimybę pirmieji panaudoti branduolinį ginklą.
Jei ir taip, kodėl galvojate, kad jie jį panaudos?
Mes panaudotume.
- Na... Kaip? - Ne.
Negaliu. Negaliu ten lįsti.
- Ten mažai erdvės. - Velnias.
Dieve mano, tau klaustrofobija?
Gali man paaiškinti, ką daryti?
Branduolį supa dvidešimt penki užtaisai.
Detonacijos laikas turi būti apskaičiuotas labai tiksliai,
kad prasidėtų branduolinė reakcija.
Ei, viskas gerai.
Čia sonaras. "Lapkritis" artėja. Liko du tūkstančiai metrų.
Reikia kažką daryti.
- Esate buvęs Amerikoje? - Ne. O jūs?
Taip, mano žmona - šokėja.
Važiavau kartu su ja į Niujorką pagal kultūrinių mainų programą.
"Lapkritis" atidarė išorines sklendes.
Jei nežinote jūrų mūšio taktikos subtilybių, drauge Bruni,
prasti popieriai.
Gerai, kapitone. Perimkite laivo valdymą.
Patikrinti kovinius postus.
Galinės torpedos, paruošt atsakomąsias priemones.
Užtaisyti septintą šachtą klaidinančiąja raketa.
Kalba kapitonas.
Paleisk!
Greičiau!
Sonare, duosi signalą, kai pasakysiu.
- Klausau, kapitone. - Ką jūs darote?
Įspėju juos, kad gaus atsaką.
- Vairininke, vairą dešinėn. - Klausau, kapitone.
Priekinės torpedos, paruošt pirmą ir antrą šachtas.
- Nusitaikyti pagal akustinį taikiklį. - Klausau, kapitone.
Du detonuojantys laidai prijungti
prie laikmačio dviejų dalių jungikliu.
Atlaisvink fiksavimo žiedą, bet neatjunk jo.
Pirmyn.
Imk...
Paimk. Dėl gravitacinio pagreičio šis 2 kg svorio veržliaraktis
taps 36 kg svorio kūju, kuris ištaškys jungiklius,
- kai tik raketa išlėks iš laivo. - O kas tada?
Tada įvyks kumuliatyvinis sprogimas
- ir raketa nukris į jūrą. - Gerai.
- Užtvindyti 7-ą, 8-ą ir 9-ą šachtas. - Man įdomu, kapitone.
Ką sužinojote apie priešą iš jų šokėjų ir klounų?
Didžiausia vertybė Amerikoje - žmogus.
Jie neleistų sunaikinti nė vieno miesto.
Kapitone, sonaras. "Lapkritis"- 1500 metrų nuo mūsų ir artėja.
Pasvirimas - dešimt laipsnių. Gylis - 300 metrų.
- Klausau, kapitone, 300 metrų. - Tai žemiau ribinio panirimo gylio.
Aš žinau, koks mūsų laivo ribinis panirimo gylis, Pavlovai.
- Ką mes darome? - Keliame sijonėlį.
Kapitone, sonaras. Dvi torpedos vandenyje už 1000 metrų.
Galite mane nušauti, o tada susitiksime pragare
maždaug po 90 sekundžių.
Į valdymo bloką bus perduotas signalas.
Nieko nepadarysi.
Suprask,
jei jungiklis subyrės prieš užsidegimą,
saugiklis detonuos raketą šachtos viduje.
Aišku.
Atidaryti 7-os šachtos sklendę ir pasiruošt iššauti klaidinančiąją raketą.
Manau, pats laikas paaiškinti man,
kokia velniava čia vyksta, drauge Bruni.
Ką nors žinote apie amerikiečių programą "Tamsioji žvaigždė"?
Tai visiškai sinchronizuota
atmosferinių antibalistinių raketų sistema,
valdoma itin tikslaus radaro.
- Torpeda už 700 metrų. - Supratau.
Jei amerikiečiai smogs pirmieji, visos mūsų antžeminės raketos
bus sunaikintos, nė nespėjusios įsipilti degalų.
Štai kam reikalingi mūsų povandeniniai laivai ir bombonešiai.
Štai kodėl jie sukūrė "Tamsiąją žvaigždę".
Radaro antena nukreipia ir sprogdina
branduolines raketas jonosferoje.
- Elektromagnetinių impulsų ginklas. - Taip.
Jis sunaikins viską, kas yra povandeniniuose laivuose ir orlaiviuose.
Ginklas jau išbandytas ir pripažintas tinkamu.
Nenukentės nė vienas Amerikos miestas.
Jei jie ruošiasi mus pulti, ką reiškia jų kalbos apie taiką?
Nieko.
Torpedos už 500 metrų!
- Panaudot atsakomąsias priemones. - Klausau, kapitone.
- Lššauti klaidinančiąją raketą. - Šaunu klaidinančiąją raketą.
Avarinis panirimas. Vairą dešinėn.
Pasiruošt susidūrimui!
Kapitone, sonaras. Viena pataikė, kursas - du-šeši-penki.
Pro šalį!
Vairininke, leidžiamės giliau.
Pranešk, kai temperatūrų skirtumas bus dešimt laipsnių.
Artėjame link ribinio gylio, kapitone.
Laivas subyrės į šipulius!
Trys šimtai šešiasdešimt metrų.
- Artėja termoklinas. - Darykite ką nors, kapitone!
- Kapitone! - Pavlovai!
Lšlyginti horizontalųjį vairą.
Priekinės torpedos, užtvindyti pirmą ir antrą sklendes.
- Lšjungti visus variklius. - Lšjungti variklius. Klausau, kapitone.
Sonare, kapitonas. Kur "Lapkritis"?
Tiesiai virš mūsų, kapitone.
Kas toliau?
Lauksime.
Vis dėlto amerikiečiai - taiki tauta.
- Ką jūs sakote? - Jie užjaučiantys. Humaniški.
Ir dėl to esate pasiruošęs statyti ant kortos savo šalies likimą?
O jei jūs klystate?
Jei visa tai daroma tik gynybos tikslu?
O jei vis dėlto jūs klystate?
Koks dabar gylis?
Du šimtai metrų, kursas - du-septyni-penki.
Visu greičiu pirmyn. Kairėn, du-septyni-penki.
Klausau, kapitone. Visu greičiu pirmyn. Kairėn, du-septyni-penki.
Priekinės torpedos, atidaryti pirmą ir antrą sklendes.
- Klausau, atidaryti 1 -ą ir 2-ą sklendes. - Jie mus išgirs.
Ne, jei būsime už jų. Pasvirimas - penki laipsniai.
- Klausau, kapitone. Penki laipsniai. - Bet mes nieko nematysime.
Jei jie sumažins greitį, susidūrimo neišvengsime.
Teisingai.
Priekinė torpeda, nustatyti rankinį paleidimo režimą.
- Kodėl rankinį? - Nesiruošiu skandinti laivo
su patriotais, jei nesuveiktų paleidimo mechanizmas.
Priekinė torpeda, pasiruošti šauti.
"Lapkritis" už 1200 metrų, kursas - du-septyni-penki.
- Tikslas nustatytas? - Taip, kapitone. Torpedos užtaisytos.
- Pirmoji šachta. - Ugnis!
- Antroji šachta. - Ugnis!
Laivas atidaro sklendes.
Dvi torpedos vandenyje, kursas - nulis-devyni-penki.
Panaudot likusias atsakomąsias priemones.
Lšleisti balastą ir pasiruošt avariniam kilimui.
Avarinis kilimas. Klausau, kapitone.
- Greičiau! - Nagi!
Priekinė torpeda, pasiruošt paleisti pirmąją torpedą.
Klausau, kapitone.
Paleisti pirmąją torpedą.
Taip, gerai.
Sonare, kapitonas. Antros torpedos atstumas iki "Lapkričio"?
Trys šimtai metrų, artėja.
- Pasiruošt paleisti antrąją torpedą. - Klausau, kapitone.
Torpeda - 15 metrų nuo "Lapkričio".
- Paleisti antrąją torpedą. - Paleisti antrają torpedą!
Laivas išleidžia balastą!
Laivas kyla į viršų!
Kapitone,
įsakykite laivui kilti.
Kas jums suteikė tokius įgaliojimus?
Sekretoriatas, Centro Komitetas ar dar kas nors?
Politikams užtenka drąsos tik tam, kad išgelbėtų savo kailį.
Šis žmogus - puikus to įrodymas.
Ko jūs siekiate?
Sudarysime savo lyderiams sąlygas, kad jie galėtų užgrobti...
- Koks jūsų tikslas? - Ramiojo vandenyno laivynas Midvėjuje.
Kai su "Fantomo" pagalba amerikiečiai patikės,
kad branduolinį ginklą prieš juos panaudojo kinai,
jie neturės kitos išeities, kaip atsakyti tuo pačiu.
O mes pasitrauksime ir stebėsime, kaip mūsų priešai naikina vienas kitą.
Atsidursime teisingoje istorijos pusėje.
Neturiu kito pasirinkimo.
Kokio dar pasirinkimo?
Kaip susigrąžinti savo laivą.
Meskite ginklus.
Drauge Bavenodai.
Nenumatytos aplinkybės, kapitone.
Negi tikėjotės, kad leisiu jums suplanuoti mūsų pralaimėjimą?
Jie bando patekti prie raketos.
Tu.
Pastatyk čia sargybinį.
Jūsų paleidimo raktai.
Du kartus neprašysiu.
Tikitės, kad tos religinės nesąmonės jus išgelbės?
Paruošti raketą.
Nustatyti taikinio koordinates.
Jungiamas paleidimo kompiuteris.
- Jūs sugriausite pasaulį. - Ne aš.
O jūs, Demi.
Jus prisimins kaip žmogų, sutrynusį į dulkes mūsų priešus.
Po daugelio metų mokytojai pasakos apie jus vaikams,
būsite garbinamas kaip didvyris, kuriuo taip norėjote tapti, bet netapote.
Raketa paruošta.
Aktyvinkite kovinę galvutę.
Kovinė galvutė parengta.
- Jungiu paleidimo kompiuterį. - Pradėkite paleidimo procesą.
Įveskite paleidimo kodą: Keturi-septyni-septyni...
...penki-trys-šeši.
Velnias! Kažkas pakeitė paleidimo kodą.
Atveskite jį!
Atveskite visus!
Veskite jį čia.
Ramiau.
- Bavenodai, saugok juos. - Taip, klausau.
Atidarykite seifą!
- Ką mums tai duos? - Įsakyme yra užšifruotas
vandens ženklas su pakeistu paleidimo kodu.
Nebandykite mano kantrybės!
Demi, nedarykite seifo.
Ne!
Kartais tenka rinktis, kieno pusėje esi.
Dėl Dievo meilės, Demi, neatidarykite to...
Ne!
Kulkų užteks visiems, įskaitant ir jus, kapitone.
- Atidarykite tą prakeiktą seifą. - Kalės vaikas!
Kontaktas už 1500 metrų, kursas - nulis-šeši-nulis. Tai "Lapkritis".
- Štai kodėl jo nenuskandinote. - Nenumatytos aplinkybės.
Čia sonaras. Torpedos vandenyje!
Gubinas paskandins šį laivą ir jus visus!
Ir tavęs laukia galas.
Įjungti "Fantomą".
Judinkitės.
Paleidimo kodas: Nulis-aštuoni- devyni-šeši-aštuoni-septyni.
Čia sonaras. Torpedos už 1200 metrų!
Atidaryti raketos šachtą.
Velnias.
Nereikia.
Nedarykite to.
Dešimt, devyni, aštuoni, septyni,
šeši, penki, keturi,
trys, du, vienas!
Neriame. Kairysis ir dešinysis varikliai - visu greičiu pirmyn.
- Klausau, kapitone. - Uždaryti liuką.
Klausau, kapitone.
- Uždaryti raketos šachtą. - Klausau. Uždaryti raketos šachtą.
Torpedos artėja, liko 700 metrų!
- Paleisti likusią klaidinančiąją raketą. - Klausau, kapitone.
Vairą dešinėn, visu greičiu pirmyn. Avarinis panirimas.
Vairą dešinėn, visu greičiu pirmyn. Neriame, nagi!
Kapitone, sonaras. Torpedos už 500 metrų ir labai greitai artėja.
Pasiruošt susidūrimui.
- Mes dugne. - Taip.
Mes nesprogome.
Atrodote nusivylęs.
Nustebęs.
Esame Prancūzų fregatų seklumoje -
užtvindytoje kalnų grandinėje.
Taip negiliai, kad net galėtume paplaukioti.
Jūs manęs neprisimenate, tiesa?
O turėčiau?
Buvau jūsų bocmanu šiame laive.
Jūs liepėte man užvirinti pirmosios akumuliatorinės liuką,
kurioje liko gyvi žmonės.
Neturėjau tokių galimybių, kaip jūs, Demi... neturėjau įtakingo tėvo.
Štai kas tai? Vendeta?
Nieko asmeniško.
Tiesiog taip susiklostė aplinkybės.
Klausau.
Bandome sujungti tarpusavyje oro balionus,
bet trūksta slėgio.
Pasistenkite, Aleksai.
Informuokite mane.
Kol mes šnekučiuojamės, amerikiečių ir kinų raketos
raižo dangų.
Mums galas.
Kodėl nenorite to pripažinti?
Čia kažkas yra.
Šalia mūsų.
- Girdžiu balsus. - Paklausyk.
Tu kvėpuoji nuodingi oru.
Aišku? Supranti?
Kvėpuok. Štai. Užsidėk ją.
Užsidėk ją. Kvėpuok.
- Kur tavo postas? - Ana ten.
Parodyk man.
Laikyk.
Nenusiimk.
Akumuliatorinėje - sūrus vanduo.
Tau reikia skafandro.
Jei jau man lemta mirti,
mirsiu čia - kartu su įgula ir jumis.
Klausyk, Gubinas kažkur netoliese.
Esi vienintelis, kuris gali
mus išgelbėti.
Arba paaiškinti, kad tai buvo pamišėlių sumanymas.
Ne mūsų šalies.
Ir ne šitų vyrų.
O jei amerikiečiai mane suras?
Papasakok jiems viską.
O jei raketa sprogo?
Reiškia, ten, viršuje, gražus saulėtekis.
- Pasirengęs? - Taip.
Perduok jį Sofijai.
Perduok tai mano dukrytei.
Pasakyk, kad segėtų ją plaukuose.
Jūs kažką sapnavote.
Mano laikrodis sustojo.
Ten kažkas yra.
Jie rado mus.
Jie kelia laivą.
Jums čia negalima, kapitone.
Tai buvo mano laivas.
O čia - mano kapitono šeima.
Amerikiečiai parodė puikų organizuotumą.
Mes neišgyvenome, tiesa?
Taip, sūnau, neišgyvenome.
Norėčiau, kad jis žinotų, kaip aš juo didžiuojuosi.
Jis žino, mieloji.
Patikėk.
Pačiame šaltojo karo įkarštyje
Ramiojo vandenyno pietuose dingo sovietų povandeninis laivas su balistine raketa.
Praėjus dešimtmečiams po laivo iškėlimo nei Jungtinių Valstijų,
nei Rusijos vyriausybė nenori atskleisti paslapties šydo.
Teigiama, kad vėliau amerikiečiai rado nesprogusią raketą
vandenyno dugne.
AČlŪ, TONI SKOTAI 1944-2012
Vertimas: Laima Banioniene